大家都知道cake是“蛋糕”的意思,acake是“一块蛋糕”,即一整块的蛋糕;那apieceofcake就是将一个蛋糕切成若干小块的“一块小(片)蛋糕”。吃一块蛋糕都不费啥劲,何况一小片蛋糕。所以在英语中常用apieceofcake形容事情微不足道,或非常容易,很简单。常译为“小菜一碟,小事一桩”。

cake是什么意思,A piece of cake是什么意思?

大家都知道cake是“蛋糕”的意思,a cake是“一块蛋糕”,即一整块的蛋糕;那a piece of cake就是将一个蛋糕切成若干小块的“一块小(片)蛋糕”。吃一块蛋糕都不费啥劲,何况一小片蛋糕。所以在英语中常用a piece of cake形容事情微不足道,或非常容易,很简单。常译为“小菜一碟,小事一桩”。请看下列片段:

D: Listen,Joey, we definitely want to see you for the callback on Saturday.

D:听着,乔伊。我们非常希望星期六你能来复试。

J: Excellent, i'll be there.

J:太好了,我会去的。

D:OK, and listen, don't forget to bring your jazz shoes for the dance audition.

D:好的,听着。别忘了带上你的爵士舞鞋来参加舞蹈试演。

J:Ah! My ah, my agent said it wasn't a dancing part.

J:啊!我的,啊,我的经纪人说这个角色不用跳舞。

D:Joey, all the roles got to dance a little. But believe me, with your dance background it'll be a piece of cake.

D:乔伊,所有的角色都要跳一些舞蹈。不过相信我,以你的舞蹈背景,这简直太容易了。

在英语中,表示”容易”,“简单”,除了上述的It's a piece of cake,还有It's easy. /It's a snap等


  • 评论列表 (0)

留言评论